Tu não és para mim senão uma pessoa inteiramente igual a cem mil outras pessoas. E eu não tenho necessidade de ti. E tu não tens necessidade de mim. Mas, se tu me cativas, nós teremos necessidade um do outro. Serás pra mim o único no mundo. E eu serei para ti a única no mundo... Mas se tu me cativas... minha vida será como que cheia de sol. Conhecerei um barulho de passos que será diferente dos outros. Os outros me fazem entrar debaixo da terra. Os teus me chamarão para fora da toca, como se fossem música. E depois, olha! Vês, lá longe, os campos de trigo? Os campos de trigo não me lembram coisa alguma. Mas tu tens cabelos dourados. Então será maravilhoso quando tiveres me cativado. O trigo, que é dourado, fará com que eu me lembre de ti. E eu amarei o barulho do vento no trigo...
Se alguém ama uma flor da qual só exista um exemplar em milhões e milhões de estrelas, isso basta para fazê-lo feliz quando as contempla. Ele pensa "Minha flor está lá, em algum lugar..." Foi o tempo que dedicaste à tua rosa que a fez tão importante.
Ela é sozinha mais importante que todas, pois foi ela que eu reguei. Foi ela que pus sob a redoma. Foi ela que abriguei com o para-vento. Foi por ela que matei as larvas (é preciso que eu suporte duas ou três larvas se quiser conhecer as borboletas. Dizem que são tão belas). Foi ela que eu escutei falar ou calar-se, já que ela é a minha rosa.
Vai ver as rosas. Assim compreenderás que a tua é única no mundo.
A gente só conhece bem as coisas que cativou – disse a raposa (a gente corre risco de chorar um pouco quando se deixa cativar... )
Tu voltarás para me dizer adeus, e eu te presentearei com um segredo.
– Adeus – disse a raposa. – Eis o meu segredo. É muito simples: só se vê bem com o coração.
O essencial é invisível aos olhos.
O essencial é invisível aos olhos.
